В английском языке можно обнаружить немало особенностей и тонкостей, которые могут оказаться трудными для изучения. Часто к их числу относят и идиомы. Чтобы сделать их изучение и запоминание более легким и эффективным, следует ознакомиться со специальными приемами и методами, которые превосходно справятся с такими задачами.

Причины изучения английских идиом

Английский язык богат различными фразеологизмами, многие из которых невозможно буквально перевести на русский или другой язык, сохранив при этом смысл выражения. Именно от этого свойства идиом зависит нежелание тратить время на их изучение. Часто возникает вопрос, можно ли обойтись вообще без них, ведь всегда есть возможность найти такому выражению замену или, если нужно, перестроить целую фразу, чтобы выразить свою мысль. Однако специалисты считают, что подобный подход в корне неверен, и приводят «в защиту» изучения идиом следующие утверждения:

1. Речь, в которой упоминаются фразеологизмы, звучит живее и естественнее. Кроме того, сами носители охотно используют такие выражения и в письме, и в разговорах, поэтому знание идиом поможет более точно понять собеседника.
2. В идиомах отражены менталитет и образ мышления носителей языка, и знание таких тонкостей поможет быстрее и эффективнее разобраться не только в языковых, но и культурных аспектах.

Эффективные приемы изучения английских идиом

Убедившись в необходимости знания английских фразеологизмов, можно смело начинать их заучивать. Чтобы занятия проходили веселее и приносили максимум пользы, специалисты рекомендуют применять несколько легких приемов, которые помогут хорошо запомнить всю нужную информацию.

Структурирование изучаемого материала

Хорошая идея – разбить все изучаемые выражения по тематикам (погода, одежда, животные, пища). Такой прием позволит структурировать знания и в дальнейшем избежать путаницы. Можно пользоваться специальными сайтами – как правило, они не только разбивают идиомы на тематические группы, но и содержат их объяснения и примеры употребления.

Поиск эквивалента

В родном языке можно найти если не точный, то близкий аналог изучаемого английского выражения. Стоит только его обнаружить, и запомнить иностранное выражение станет гораздо легче.

Внимание на контекст

Большую пользу принесет изучение выражений в контексте. Таким образом можно не только увеличить словарный запас, но и понять, в каких случаях уместно применять изучаемую идиому.

Поиск современных естественных источников

Еще один эффективный прием, позволяющий наглядно продемонстрировать употребление идиомы «вживую», а значит, лучше прочувствовать ее смысл – найти ее в речи носителя языка. Совершенно неважно, употреблен ли фразеологизм письменно или устно, поэтому пригодится и интервью кинозвезды, и отрывок из фильма, и статья из газеты или журнала. Найти источник несложно – нужно набрать в поисковике требуемое выражение в кавычках, и он выдаст всю актуальную информацию.

Польза механической памяти

После того, как идиома будет выучена, полезно отработать новые знания, придумав собственные примеры ее употребления. Чтобы получить максимум пользы, рекомендуется составлять ситуации от первого лица и записывать все составленные предложения.

Регулярные самопроверки

Чтобы убедиться в правильности полученных знаний, их желательно регулярно проверять. На специализированных сайтах предусмотрено огромное количество разнообразных тестов, которые помогут определить степень владения фразеологическими выражениями, а также отработать их запоминание и применение.

Изучение истории возникновения идиомы

Значительную пользу принесет знакомство с историей появления в языке той или иной идиомы. Оно не только позволит понять смысл выражения и поспособствовать его лучшему запоминанию, но и расширит кругозор. В сети есть множество ресурсов, на которых можно найти интересующую информацию. Большинство из них на английском языке, благодаря чему появляется возможность дополнительно попрактиковаться в чтении и выучить новые слова.

Помощь современных технологий

Просмотр обучающих видео – современный и увлекательный способ изучения идиом. Запоминание пойдет гораздо быстрее, поскольку мозг сумеет выстроить необходимые ассоциативные связи между словесным выражением и его наглядным воплощением. Специалисты рекомендуют обратиться к материалу известных языковых школ, поскольку он отличается высоким качеством и снабжается различными полезными дополнениями – субтитрами или сопровождающим текстом, дублирующим содержание ролика. Люди, которым тяжело понимать живую речь на слух, смогут еще и проработать аудирование. Еще одно достоинство этого метода – существуют ролики с разными версиями английского языка, поэтому найдется возможность изучить и британские, и американские актуальные на данный момент фразеологизмы.

Любители посидеть в смартфонах могут с легкостью объединить приятное с полезным, установив специальные приложения, посвященные изучению и запоминанию английских идиом. Все, что потребуется – найти вариант, подходящий к операционной системе, и ознакомиться с отзывами других пользователей, особенно касающихся качества предоставляемой информации. Достаточно заниматься по 20 минут в день, чтобы получить хороший результат.

Отработка живой речи

Активное и постоянное использование фразеологизмов в разговорной речи – залог их успешного запоминания и правильного употребления. Найти собеседников не составит труда – ими могут стать другие посетители курса английского языка. А тем, кто изучает язык самостоятельно, вполне по силам найти виртуальных друзей из англоязычных стран, и таким образом не только практиковать идиомы, но и укрепить в целом свои знания и ближе познакомиться с чужой культурой.

Запомнить английские идиомы несложно. Все, что нужно – желание получить новые знания и творческий подход к самому процессу изучения. Совмещение как современных, так и проверенных методов позволит быстро получить замечательный результат!